intraduzíveisum projeto de Enrico Chiosini← Voltar aos projetos

Uma coleção em construção

Uma palavra.
Muitos jeitos de sentir.

Palavras que existem em um idioma e em nenhum outro — não porque a coisa nomeada não exista em outros lugares, mas porque só ali alguém achou que valia a pena dar um nome a ela.

Saudade

Português

Sentimento nostálgico de falta de algo ou alguém que se ama e que está ausente, carregando ao mesmo tempo a dor da ausência e o prazer de ter vivido aquilo.

Ver mais →

Hygge

Dinamarquês

Uma sensação de aconchego e bem-estar tirada das coisas simples da vida — uma luz quente, um cobertor, boa companhia.

Ver mais →

Komorebi

Japonês

A luz do sol que se filtra por entre as folhas das árvores, e o padrão de luz e sombra que ela desenha no chão.

Ver mais →

Tsundoku

Japonês

O hábito de comprar livros e deixá-los empilhados, sem ler.

Ver mais →

Waldeinsamkeit

Alemão

A sensação de estar sozinho na floresta, uma solidão que aproxima da natureza em vez de afastar.

Ver mais →

Meraki

Grego

Fazer algo com alma, criatividade ou amor — colocar um pedaço de si mesmo naquilo que se faz.

Ver mais →

Sisu

Finlandês

Determinação e coragem extraordinárias diante da adversidade — persistir mesmo quando parece não haver mais forças.

Ver mais →

Iktsuarpok

Inuíte

A sensação de expectativa que faz alguém sair repetidas vezes para ver se a visita esperada já está chegando.

Ver mais →

Mångata

Sueco

O reflexo da lua na água, alongado como uma estrada de luz sobre a superfície.

Ver mais →

Fernweh

Alemão

Um desejo de viajar, uma saudade de lugares distantes que ainda não se conhece — como uma nostalgia às avessas.

Ver mais →